Tłumaczenie "больше всего в" na Polski

Tłumaczenia:

najbardziej w

Jak używać "больше всего в" w zdaniach:

Больше всего в этом мире я люблю Билла, я хочу быть нужной ему, но я, а не Марго Ченнинг.
Ja kocham Billa bardziej niż cokolwiek na świecie. I pragnę go. I chcę, aby on pragnął mnie.
Но больше всего в этих китах поражает не мягкость натуры, не сила, а их мозг.
Jednak najbardziej zdumiewającą rzeczą u nich nie jest ani łagodność ani gwałtowność, lecz ich mózg.
Папа, я хочу это больше всего в мире.
Tato, potrzebuję tego komiksu bardziej niż czegokolwiek.
Он - дыра в экономике страны и больше всего, в моем кармане!
Żeruje na gospodarce tego kraju... a najbardziej na mnie!
Больше всего в моем изгнании мне не хватало твоей кухни.
Wiesz, na emigracji najbardziej brakowało mi twoich wypieków.
Она желала ребенка больше всего в этом мире.
Ona pragnęła tego dziecka najbardziej na świecie.
Люди, которых трудно полюбить, как раз больше всего в этом нуждатся.
Ci, których najtrudniej kochać, najbardziej tego potrzebują.
Думаю, больше всего в книге Мии... мне нравится откровенность.
Najbardziej podoba mi się w książce Mii to, że jest taka emocjonalna.
Я люблю это оружие больше всего в мире.
Kocham tę broń bardziej niż jakąkolwiek inną.
Во-первых, я люблю тебя больше всего в целом мире.
Co najważniejsze, kocham cię jak nikogo innego na świecie.
Отец всегда говорил мне: есть только одна вещь, лучше и больше всего в этом мире, и если я его сын, я должен сам понять, что это.
Mój ojciec kiedyś powiedział mi coś niesamowitego, ważniejszego od... wszystkiego. I wszystkich. I chciałem odkryć, co to znaczy.
Больше всего в жизни я сожалею об этой ссоре.
Ta walka to największy żal mojego życia.
Я люблю тебя больше всего в этом глупом мире.
Kocham cię najbardziej na tym całym głupim świecie.
Попросить его выбрать меня, а не их это просить его изменить то что я больше всего в нем люблю.
Mówiąc mu aby postawił mnie na pierwszym miejscu, to tak jakbym zmieniła dokładnie to, co najbardziej w nim kocham.
Хотя нам было чуть за двадцать, почти совсем девчонки, мы помогали женщинам Ист-Энда, когда они больше всего в этом нуждались.
Choć miałyśmy tylko nieco ponad 20 lat i nie różniłyśmy się od nastolatek, służyłyśmy kobietom na East Endzie, gdy najbardziej potrzebowały pomocy.
Больше всего в жизни я горжусь тем, что играю.
Nic tak nie napawa mnie dumą jak to, że jestem graczem.
Больше всего в жизни я сожалею о том, что позволила отцу отобрать тебя у меня.
Pozwolenie mojemu ojcu, by wyrwał cię z moich ramion, było tym, czego żałowałam najbardziej w życiu.
Больше всего в жизни мой дедушка ненавидел три вещи Гитлера, свою бабушку... и лос-анджелесское солнце, но признаюсь, сейчас мне нравится в Лос-Анджелесе абсолютно все.
Mój dziadek mawiał, że najbardziej nienawidził trzech rzeczy: Hitlera, swojej babci, i słońca Los Angeles, ale muszę powiedzieć, że w tej chwili w Los Angeles podoba mi się wszystko.
И больше всего в жизни я хотел быть принятым здесь, стать американцем.
Niczego tak nie chciałem jak tego, by mnie zaakceptowano jako Amerykanina.
Если преподобный Исаия Отт и желает чего-то больше всего в мире, так это чтоб его толстый палец был на сонной артерии департамента полиции.
Jedyną rzeczą, jakiej najbardziej na świecie pragnie wielebny Isaiah Ott, jest jego gruby paluch na tętnicy szyjnej policji.
У тебя есть то, что она хочет больше всего в мире.
Masz to, czego ona pragnie najbardziej na świecie.
Ты, братишка, скажи-ка, что ты желаешь больше всего в жизни?
Ty, Braciszku Tuck, czy ta deprawacja jest wszystkim, czego chcesz od życia?
Кстати, это непросто, тут фотографируют больше всего в мире.
Co nie bylo zbyt latwe w najbardziej obserwowanym miescie.
И больше всего в постели, и я могу абсолютно уверенно сказать, что я не имею понятия куда ты уходишь утром.
Większość czasu w tym łóżku i mogę powiedzieć z absolutną pewnością, że nie mam pojęcia, gdzie idziesz, jak wychodzisz.
Моя карьера продвинулась больше всего в полку Ренджера.
W trakcie swojej kariery dużo czasu spędziłem w oddziale komandosów.
Жертвы синдрома Капгра верят, что люди, которых они любят больше всего в мире, заменены их идеальными двойниками.
Chorzy na zespół Capgrasa uważają, że ludzie, których kochają najbardziej na świecie są podstawieni przez idealnych sobowtórów.
Но наконец-то, некоторые исследователи решили отстраниться от этой темы и задаться вопросом: «А о чем же мы сожалеем больше всего в жизни?
Ale w końcu doszło do niektórych badaczy, żeby zrobić krok do tyłu i powiedzieć, no dobra, ale ogólnie, to czego żałujemy w życiu najbardziej?
Шесть самых распространненых сожалений или то, о чем мы сожалеем больше всего в жизни: на первом месте стоит образование.
Sześć największych żalów -- rzeczy, których najbardziej w życiu żałujemy: Zdecydowanym numerem jeden jest wykształcenie.
(Смех) Архитектура города одна из самых красивых в мире, но и заброшенных хозяйств в нём чуть ли не больше всего в Америке.
(Śmiech) Tutejsza architektura jest jedną z najpiękniejszych na świecie, ale jest tu też najwięcej w USA opuszczonych nieruchomości.
И что мне больше всего в этом нравится — это когда после занятия студенты иногда подходят ко мне, удивлённые и слегка озадаченные, и говорят: «Я провёл 2 часа в этой виртуальной лаборатории и ни разу не проверил Facebook.
Co ja najbardziej w tym uwielbiam, to naprawdę, gdy czasami student przychodzi potem do mnie, zupełnie zaskoczony i nieco zmieszany, i mówi "własnie spędziłem/am 2 godziny w tym wirtualnym laboratorium, i... i nie wchodziłem/am na Facebooka."
И что удивило меня больше всего в увиденном — искалеченные души.
Najbardziej zaskoczyło mnie to, że dotarłam do ludzi zranionych.
Дж.У.: В Латинской Америке, в Индии, Юго-Восточнойй Азии, и больше всего в Китае.
JW: W Ameryce Łacińskiej, w Indiach, w Azji Południowo-Wschodniej, i przede wszystkim - w Chinach.
В духе Жака Кусто, который сказал, что "Люди защищают то, что они любят", я хочу поделиться с вами тем, что я люблю больше всего в океане, и это - невероятное количество и разнообразие животных в океане, излучающих свет.
Hołdując przekonaniom Jacquesa Cousteau, który zwykł mawiać, "Ludzie ochraniają to, co kochają", chciałabym pokazać Wam dziś to, co kocham najbardziej w oceanie czyli niewiarygodną mnogość i różnorodność żyjących w nim stworzeń, które wytwarzają światło.
3.2167840003967s

Pobierz naszą aplikację z grami słownymi za darmo!

Połącz litery, odkrywaj słowa i wyzwij swój umysł na każdym nowym poziomie. Gotowy na przygodę?